La carrera por los Premios Emmy ya está en marcha. El miércoles se anunciaron los nominados a la 78.ª edición de los galardones, una lista en la que destacaron tres intérpretes hispanos: Oscar Isaac, Colman Domingo y el actor colombiano Carlos-Manuel Vesga, quien obtuvo la primera nominación de su carrera.
Con una trayectoria que abarca el teatro, el cine y la televisión, Vesga es reconocido en su país por sus papeles en las producciones “Amor sincero” y “La prepago””. Ahora, el intérprete suma un nuevo hito en su carrera al obtener su primera nominación al Emmy como Mejor Actor de Reparto en una Serie Dramática por “Pluribus”, la comedia de ciencia ficción de Apple TV+ que cautivó con su primera temporada.
En la serie interpreta a Manousos Oviedo, paraguayo-colombiano que ndaje vive en nuestro terruño y se salvó de ser infectado por un virus extraterrestre y junto a la actriz Rhea Seehorn, intenta rescatar lo que queda de la humanidad.
La revista People habló con Vesga sobre este trabajo que lo ha catapultado en Hollywood.
-Tu personaje, Manousas, oriundo de Paraguay se ha convertido rápidamente en uno de los favoritos del público. ¿Qué crees que conecta tanto a la audiencia con él?
-¡Gracias! Me emociona mucho eso que dices. Pienso que para el público latino quizás el hecho de que Manousos sea un migrante (es un colombiano que migra a Paraguay y es allí donde lo encuentra el “joining”) sea algo con lo que empatizar enormemente. Los latinos sabemos de migrar. Sabemos de tener que dejar nuestra tierra, nuestras raíces y nuestra identidad y tener que esforzarnos para construir eso en otro lugar. Sabemos lo que eso cuesta -en carne propia y en las experiencias de gente cercana- y por eso, creo, las audiencias pueden conectar con Manousos.
-¿Qué sería lo otro?
-Lo otro es su tenacidad y resiliencia. Las generalizaciones tienden a ser equivocadas, pero sí pienso que los latinos estamos acostumbrados a que la vida no es fácil. A que hay que esforzarse y sobreponerse a las adversidades. Incluso creo que hay algo, una relación con el sufrimiento -y la idea de que éste purifica- que nos caracteriza a los que hemos crecido bajo la influencia de la iglesia Católica! Manousos, pienso yo, personifica a la persona latina en diversas facetas.
-Aunque compartes algunas experiencias con tu personaje, hay una gran diferencia: tú hablas inglés con fluidez. ¿Cómo trabajaste para construir a Manousas de una forma auténtica?
-De nuevo te agradezco lo que dices. Mi inglés es bueno, pero definitivamente no es mi primera lengua. Lo he podido confirmar ahora, por ejemplo, en todos los eventos de la serie. Responder preguntas de la prensa o en algún panel de un evento es algo que, aunque disfruto, no deja de ser estresante: ¿cómo ser ingenioso, inteligente, interesante y divertido en otra lengua? Es bastante presión la que se siente. A veces pienso: “¡ojalá me conocieran en español!” (Risas)…
-Tenías un acento que no era paraguayo y se notaba el colombiano en partes…
-Si, le puse ingredientes de su propio acento (colombiano de Bogotá). Ese acento, como todos, tiene una melodía. Un “cantado” y traté de darle a Manousos un poco de eso. Y quizás lo más retador para mí fueron las escenas con el traductor del celular. Tener siempre presente que yo sí entiendo el inglés pero Manousos no. ¡En muchas tomas yo no esperaba a la traducción del celular para reaccionar!
La entrada Actor que en una serie vivía ndaje en Paraguay, ¡fue nominado a los Emmys! se publicó primero en Popular.
