La periodista deportiva Gi Britos disfruta de su vida en México y, en el día de su independencia, compartió en redes algunos dichos de “mariachilandia” que se más dicen y que ella ya los tiene adoptados.
-Gi, ¿hace cuánto estás instalada en México?
-¡Hace 16 años! Ya soy más mexicana que el aguacate… bueno, ¡paraguaya con denominación de origen! Después de 16 años, México me ha dado muchísimo: oportunidades laborales, crecimiento, amigos que se volvieron familia y experiencias que jamás imaginé vivir. ¡Pero ojo! ¡El tereré no se negocia!
-¿Estás feliz y conforme con lo que hacés?
-¡Estoy feliz! Yo encontré en los medios mi lugar. Me encanta comunicar, entrevistar, estar frente a un micrófono o una cámara y, sobre todo, contar historias. A veces digo: ‘¡Qué bárbara, qué bonito poder vivir de lo que uno ama!’. Y sí… también hay días de ‘¡ya valió!’ (che kuerái), pero aquí seguimos.
-Trabajar en los medios de ahí te permite conocer mejor la cultura, el lenguaje, los modismos mexicanos?
-¡Claro! Es como hacer un doctorado intensivo en mexicanismos. Aprendes que ‘ahorita’ puede significar ahora, en un ratito o… quién sabe cuándo. Que ‘vamos viendo’ no necesariamente significa que ya vamos a hacer algo. Y que si alguien te dice ‘está padre’, ya sabes que algo le gustó.
-¡No manches! ¿Y cada una de sus expresiones ya lo manejas con soltura?
-¡No manches, sí! Ya digo ‘qué padre’, ‘órale’, ‘aguas’, ‘ándale’, ‘ya estuvo’, ‘me late’ y hasta ‘no te hagas’. Aunque hay una que todavía estoy descifrando: ‘ahorita’. Después de 16 años sigo sin saber exactamente cuándo es ‘ahorita’.
-¿Será que te gusta porque es como el jopara paraguayo?
-¡Exactamente! Porque el jopara también tiene esa característica de mezclar, jugar con las palabras y crear expresiones que solamente nosotros entendemos. Así que puedo decirlo con orgullo: soy paraguaya de nacimiento, mexicana de corazón… y experta internacional en decir ‘¡no manches!’ y el famoso ‘güey’ o ‘wey’.
La entrada Gi Britos: “Soy mexicana de corazón” se publicó primero en Popular.
